1
00:00:03,232 --> 00:00:05,142
Znaš pismo
Ketrin ti je čitala?
2
00:00:05,401 --> 00:00:06,962
PAM: Nisam ja to napisala.
3
00:00:07,203 --> 00:00:10,019
Pam, to pismo
promijenio sve.
4
00:00:10,707 --> 00:00:13,457
Možda nismo dobili a
razvod da nije bilo toga.
5
00:00:13,744 --> 00:00:16,298
Razumijem tvoj brak
je pod velikim opterećenjem.
6
00:00:16,581 --> 00:00:18,917
- Pa?
- Žene ubijaju muževe.
7
00:00:19,184 --> 00:00:21,519
Misli na Bobbyja. Ne sebe.
8
00:00:21,787 --> 00:00:23,097
JENNA: Kloni se njegovog života.
9
00:00:23,322 --> 00:00:26,836
- Misliš da sam pokušao da te upucam, J.R.?
- Jesi li?
10
00:00:27,160 --> 00:00:30,936
Jenna, osim ako ne vidim
opet, ne možemo da se venčamo.
11
00:00:32,190 --> 00:00:38,264
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
12
00:02:04,271 --> 00:02:05,963
J.R.: Kendal.
- Dobro jutro, J.R.
13
00:02:06,207 --> 00:02:07,385
Dobro jutro.
14
00:02:08,176 --> 00:02:09,135
[UZDAS]
15
00:02:09,344 --> 00:02:11,866
- Phyllis. FILIS: Dobro
jutro, J.R. Kako je Bobby?
16
00:02:12,147 --> 00:02:15,115
Ah, on je otprilike isti. Mislim
on bi cijenio vašu posjetu.
17
00:02:15,417 --> 00:02:17,327
Zašto ne odeš
kasnije u bolnicu?
18
00:02:17,587 --> 00:02:19,497
- Hvala ti, J.R., hoću.
- Dobro.
19
00:02:20,490 --> 00:02:22,793
J.R., kapetan Fogarty je
čekam vas u vašoj kancelariji.
20
00:02:23,059 --> 00:02:24,750
Pa, nadam se da hoće
dobio neke odgovore.
21
00:02:25,929 --> 00:02:28,069
- Fogarty.
- Dobro jutro, g. Ewing.
22
00:02:28,332 --> 00:02:30,853
Pa, sad taj Edgar Randolph
više nije osumnjičen...
23
00:02:31,135 --> 00:02:32,827
šta si stigao
reci meni? Sedi.
24
00:02:33,071 --> 00:02:34,959
Vrlo malo, bojim se.
25
00:02:35,207 --> 00:02:37,728
Kao što znate, imamo
metke koje smo izvadili iz tvog brata.
26
00:02:38,010 --> 00:02:40,499
Oni su dokazali da je Randolphova
pištolj nije pucao.
27
00:02:40,780 --> 00:02:44,458
Osim toga, nemamo ništa do
nalazimo pištolj koji odgovara mecima.
28
00:02:44,784 --> 00:02:47,021
Šta je sa spiskom
osumnjičeni o kojima smo pričali?
29
00:02:47,287 --> 00:02:51,150
Sve sam ih provjerio,
čini se da njihov alibi stoji.
30
00:02:51,492 --> 00:02:54,690
Pored Randolpha, mi smo
je za trenutak oslobodio Afton Cooper.
31
00:02:54,996 --> 00:02:58,193
Čini se da je Katherine Wentworth
bio u Hjustonu u vreme pucnjave.
32
00:02:58,500 --> 00:03:01,850
Razgovarao sam sa Vaughnom Lelandom.
Iskreno, ne mislim da je osumnjičen.
33
00:03:02,171 --> 00:03:03,732
Jeste li već pronašli Petera Richardsa?
34
00:03:03,973 --> 00:03:06,396
FOGARTY: Ne. Policija
još uvek pokušavaju da ga lociraju.
35
00:03:06,676 --> 00:03:10,354
Vaš glavni osumnjičeni je Cliff Barnes.
Godinama me pokušava dobiti.
36
00:03:11,882 --> 00:03:14,850
Možda. Ali sada izgleda
kao da nema motiv.
37
00:03:15,453 --> 00:03:18,487
Tsk, pa, ima zla krvi između
naše porodice otkad znam za sebe.
38
00:03:18,790 --> 00:03:20,701
Mislim da je to davna istorija.
39
00:03:20,959 --> 00:03:23,197
Samo Cliff Barnes
obogatio se u Zalivu.
40
00:03:23,462 --> 00:03:25,732
Zadnje što je on
razmišljati o osveti.
41
00:03:26,366 --> 00:03:27,644
Ne poznaješ Barnesa.
42
00:03:27,867 --> 00:03:30,966
Sve do noći pucnjave,
mislio je da gubi milione.
43
00:03:31,271 --> 00:03:34,207
G. Ewing, on je štrajkovao
ulje i veoma je bogat nalaz.
44
00:03:34,508 --> 00:03:37,094
Ali da li je udario naftu
prije ili poslije pucnjave?
45
00:03:38,413 --> 00:03:41,381
- Ne znam.
- Zar ne misliš da bi trebalo da saznaš?
46
00:03:46,289 --> 00:03:47,850
Oh, imam drugu misao.
47
00:03:48,091 --> 00:03:51,540
Mrzim to spominjati. To je
Gospođo Ewing, Sue Ellen.
48
00:03:51,862 --> 00:03:53,772
Malo sam prolupao.
49
00:03:54,031 --> 00:03:57,578
Razumijem tvoj brak
je pod velikim opterećenjem.
50
00:03:59,971 --> 00:04:04,249
- Pa?
- Žene ubijaju muževe i obrnuto.
51
00:04:05,677 --> 00:04:08,012
Da li znate gde je ona
da li je bila noć pucnjave?
52
00:04:09,982 --> 00:04:11,259
br.
53
00:04:11,484 --> 00:04:13,287
Onda ti ne smeta ako ja
postaviti joj neka pitanja?
54
00:04:13,520 --> 00:04:14,479
[UZDAS]
55
00:04:14,688 --> 00:04:15,966
U redu. Samo napred, Fogarty.
56
00:04:16,190 --> 00:04:18,296
Ali želim brzu akciju.
57
00:04:18,559 --> 00:04:22,171
Ako ne možeš da otkriješ ko je ubio mog brata,
Uzeću zakon u svoje ruke.
58
00:04:22,497 --> 00:04:23,456
[SCOFFS]
59
00:04:23,665 --> 00:04:25,507
Mislim da to nije mnogo
dobra ideja, g. Ewing.
60
00:04:26,602 --> 00:04:27,676
Bolje je nego biti mrtav.
61
00:04:43,521 --> 00:04:46,108
RAY: I ti misliš da bi J.R. mogao
da li vam je telefon prisluškivan?
62
00:04:46,391 --> 00:04:47,350
[BOBI UZDAJE]
63
00:04:47,559 --> 00:04:49,567
Pa, imao bih
odgovor na to pitanje...
64
00:04:49,828 --> 00:04:51,746
da sam dobio priliku
da pogledam u njegov telefon.
65
00:04:51,997 --> 00:04:53,853
Ali ti si upucan
prije nego što ste mogli provjeriti.
66
00:04:56,636 --> 00:05:00,282
Da je J.R. znao da tražite telefon
slavine, on bi ih do sada uklonio.
67
00:05:00,607 --> 00:05:04,186
- Ali on ne zna, nisam mu rekao.
- Bobe, da te pitam nešto.
68
00:05:04,512 --> 00:05:07,993
Mislite li da je moguće da osoba,
ko god da ti je prisluškivao telefon...
69
00:05:08,316 --> 00:05:10,738
takođe može biti isto
onaj koji je pucao?
70
00:05:12,187 --> 00:05:14,577
Morao bih to isključiti
da je J.R., zar ne?
71
00:05:16,392 --> 00:05:17,351
[UZDAS]
72
00:05:17,560 --> 00:05:19,471
Da. Da, pretpostavljam da si u pravu.
73
00:05:19,729 --> 00:05:22,894
Mislim da bi to uradio
o bilo čemu osim o tome.
74
00:05:25,035 --> 00:05:27,043
Želiš da ih imamo
telefoni provjereni, Bobe?
75
00:05:27,805 --> 00:05:29,399
Bio bih ti zahvalan, Ray.
76
00:05:30,675 --> 00:05:33,611
U redu, kako da uđemo tamo
a da niko ne zna za to?
77
00:05:33,912 --> 00:05:36,847
Phyllis će doći i
vidi me. Mogu to riješiti s njom.
78
00:05:37,149 --> 00:05:39,337
U redu. Zvaćemo te
kasnije nakon što razgovaraš sa Phyllis.
79
00:05:39,585 --> 00:05:41,528
Ray, možeš li voziti
vratim se unutra, molim?
80
00:05:41,788 --> 00:05:43,163
Naravno.
81
00:05:43,390 --> 00:05:46,173
- Da li te boli?
- Samo dođe i prođe.
82
00:05:46,460 --> 00:05:48,937
Mislim da je vreme za
moj lek, to je sve.
83
00:05:49,067 --> 00:05:50,026
Ok, Bobby.
84
00:05:56,739 --> 00:05:58,496
CLIFF: Jackie, pošalji
Vaughn Leland.
85
00:06:02,679 --> 00:06:03,857
Cliff.
86
00:06:04,080 --> 00:06:07,529
Želim da vam čestitam na vašem
veličanstveni udar u Zaliv.
87
00:06:07,851 --> 00:06:10,273
Čujem da ste bili ovde kada
vijest je stigla iz Zaljeva.
88
00:06:10,554 --> 00:06:14,003
- Oh, da, i bio je to divan trenutak.
- Prestani, Vaughn.
89
00:06:14,325 --> 00:06:17,195
Bio si spreman da me zaključaš
kompaniju i izbacio me iz posla.
90
00:06:17,496 --> 00:06:20,879
Cijeli taj ludi ugovor o zajmu
dizajnirano je da idem do stomaka...
91
00:06:21,200 --> 00:06:22,735
i za vas da uzmete
preko kompanije.
92
00:06:22,969 --> 00:06:24,399
Oh, sada, Cliff, polako.
93
00:06:24,637 --> 00:06:26,907
Znaš vrlo dobro većinu
od toga je radio J.R.
94
00:06:27,174 --> 00:06:28,353
Oh, da, znam to.
95
00:06:28,575 --> 00:06:30,910
Ali ti si bio voljan
idi kao njegov frontmen.
96
00:06:32,012 --> 00:06:34,185
Pa, sad, pogledaj
na ovaj način, Cliff.
97
00:06:34,449 --> 00:06:37,264
Uh, pogodio si. I ja
dogovorio zajam.
98
00:06:37,552 --> 00:06:40,423
I to po kamatnoj stopi nižoj od
mogao si stići bilo gdje drugdje.
99
00:06:40,722 --> 00:06:43,537
kako ja gledam na to,
uh, učinio sam ti uslugu.
100
00:06:43,826 --> 00:06:46,348
Prošao sam kada
niko drugi ne bi.
101
00:06:46,629 --> 00:06:50,143
Mm-hm. Jeste li ovdje da sakupljate
Vaša trenutna isplata kamate?
102
00:06:50,467 --> 00:06:53,915
Oh, nema žurbe
to, Cliff. Ha, nema žurbe.
103
00:06:54,238 --> 00:06:56,279
Ne? Vaš upravni odbor
su ti van leđa, ha?
104
00:06:56,541 --> 00:06:59,476
Pa, oni nisu zabrinuti
više dobijaju svoj novac.
105
00:06:59,778 --> 00:07:01,950
Ne, ne bi trebali biti.
106
00:07:03,081 --> 00:07:06,049
Reći ću Leu Wakefieldu da nacrta
provjerite kompletan bilans...
107
00:07:06,352 --> 00:07:09,135
onda možemo samo
otplatiti kredit u potpunosti.
108
00:07:09,422 --> 00:07:11,245
Oh, sad, to nije potrebno.
109
00:07:11,491 --> 00:07:15,932
Ne. Osigurao sam zajam kod a
ugledna banka po razumnoj stopi.
110
00:07:17,331 --> 00:07:20,529
Sada, možda treba Leo Wakefield
sat ili dva da zbrojimo brojke.
111
00:07:20,835 --> 00:07:23,007
Ali ako želiš sačekati
za vaš ček, možete.
112
00:07:24,339 --> 00:07:27,504
Pa, sad, ako jeste
šta želiš, Cliff.
113
00:07:27,810 --> 00:07:30,080
I slušaj, ako ih ima
na drugi nacin na koji ti mogu pomoci...
114
00:07:30,346 --> 00:07:33,576
Mislim da je najbolje za tebe
učiniti je da počnete tražiti alibi.
115
00:07:33,884 --> 00:07:36,482
Zato što podnosim a
tužba protiv vas
116
00:07:36,617 --> 00:07:39,300
i vaša banka za
nepoštene bankarske prakse.
117
00:07:39,590 --> 00:07:42,525
Siguran sam da je vaš odbor
direktori će to voljeti čuti.
118
00:07:43,261 --> 00:07:45,018
Sada, Cliff, to je
nema načina da se reaguje.
119
00:07:45,263 --> 00:07:47,206
Ako želite da sačekate
za tvoj ček...
120
00:07:47,466 --> 00:07:49,442
da li biste bili ljubazni
to u mojoj vanjskoj kancelariji?
121
00:07:51,437 --> 00:07:53,609
- Pogledaj, Cliff...
- Izlazi.
122
00:08:26,144 --> 00:08:27,934
ššš molim te
G. Ewing spava.
123
00:08:28,179 --> 00:08:30,002
Je li u redu ako čekam?
124
00:08:30,248 --> 00:08:33,348
- Jesi li ti rođak?
- Ja sam veoma dobar prijatelj.
125
00:08:33,652 --> 00:08:35,540
- U redu. MEDICINSKA SESTRA [ON
PA SISTEM]: Dr. Escobar...
126
00:08:35,788 --> 00:08:37,797
prijamni stol, molim.
127
00:08:47,769 --> 00:08:50,355
Ketrin, ja sam
iznenađen što te vidim.
128
00:08:50,639 --> 00:08:52,713
ššš Bobby spava.
129
00:08:54,743 --> 00:08:56,173
[UZDAS]
130
00:08:58,548 --> 00:08:59,507
[GASPS]
131
00:08:59,716 --> 00:09:01,673
- Šta radiš ovde?
- Jako mi je drag Bobby.
132
00:09:01,918 --> 00:09:03,675
Doleteo sam iz
Houston da ga vidi.
133
00:09:04,288 --> 00:09:06,360
Čuo sam vas dvoje
nisu se dobro slagali.
134
00:09:06,590 --> 00:09:07,867
Oh, to su gluposti.
135
00:09:08,092 --> 00:09:11,257
Imali smo nekoliko neprijatnih trenutaka.
Ali ništa što bi uništilo prijateljstvo.
136
00:09:14,466 --> 00:09:16,475
Bio sam shrvan kada
Čuo sam šta se desilo.
137
00:09:17,436 --> 00:09:19,771
Hoćeš li samo sjediti
ovdje i gledati ga kako spava?
138
00:09:21,140 --> 00:09:22,319
Ideš li?
139
00:09:24,311 --> 00:09:25,654
br.
140
00:09:27,047 --> 00:09:28,641
Mislim da ću ostati neko vrijeme.
141
00:09:30,651 --> 00:09:34,328
Pa, možda bi bilo bolje
ako se vratim neki drugi put.
142
00:09:34,656 --> 00:09:35,615
Hm-hm.
143
00:09:35,824 --> 00:09:38,443
Možda. Pa, reći ću
bio si ovde.
144
00:09:52,677 --> 00:09:55,547
[NERAZGOVORENO]
145
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
CHRISTOPHER: Fu! PAMELA: Ooh!
146
00:09:59,518 --> 00:10:00,599
CLIFF: Hej.
147
00:10:00,819 --> 00:10:02,347
Zdravo, Pam. Kako je moj
omiljeni nećak?
148
00:10:02,588 --> 00:10:03,865
- Pogledaj ovde.
PAMELA: On je dobro.
149
00:10:04,090 --> 00:10:05,279
CLIFF: Vidi šta imam za tebe.
150
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
PAMELA: Oh...
CLIFF: Stavi to ovdje.
151
00:10:07,126 --> 00:10:08,239
Pogledaj ovo. Evo, dole.
152
00:10:08,461 --> 00:10:11,146
CLIFF: Stavi to tamo.
PAMELA: Namočit ćeš svoje odijelo.
153
00:10:11,431 --> 00:10:13,116
CLIFF: To je sve
dobro, baciću ga.
154
00:10:13,213 --> 00:10:14,922
Mislim da imam vlakna unutra
u svakom slučaju džepovi.
155
00:10:15,169 --> 00:10:18,367
Je li ovo moj brat? To je
zaista ekstravagantan razgovor.
156
00:10:18,673 --> 00:10:21,292
Hej, ja sam na vrhu svijeta
prvi put u životu.
157
00:10:21,576 --> 00:10:24,992
I sve sam to uradio sam, što čini
uspjeh je mnogo slađi.
158
00:10:25,314 --> 00:10:26,875
Zaista sam ponosan na tebe, Cliff.
159
00:10:28,051 --> 00:10:30,834
- Znam da bi i mama bila.
- Hvala.
160
00:10:31,121 --> 00:10:33,969
PAMELA: Ava, hoćeš li uzeti
Christophera u kući i osušiti ga?
161
00:10:34,258 --> 00:10:37,390
Hajde, dušo.
Oh, idemo.
162
00:10:37,695 --> 00:10:39,583
Dobićemo tvoj brod kasnije.
163
00:10:39,831 --> 00:10:40,790
[CLIFF CHICHLES]
164
00:10:40,999 --> 00:10:42,909
CLIFF: Šteta
nikada nije investirao kod mene.
165
00:10:43,168 --> 00:10:46,235
To je učinilo loše
trenuci malo lakši.
166
00:10:46,538 --> 00:10:49,855
PAMELA: Pa jesam
izvini. CLIFF: U redu je.
167
00:10:50,176 --> 00:10:52,151
Sada razumem šta
se dešavalo sa Markom.
168
00:10:52,412 --> 00:10:55,380
Razumijem to
i opraštam ti.
169
00:10:56,550 --> 00:10:58,591
Cliffe, sad kad je sve
ide pravo za tebe...
170
00:10:58,853 --> 00:11:01,375
zar ne misliš da bi to bilo lepo
ako ste se ti i Afton vjenčali?
171
00:11:01,956 --> 00:11:04,543
- Afton me je napustio.
- Zašto?
172
00:11:04,826 --> 00:11:07,510
Ne znam, samo je hodala
na mene. Ne mogu to shvatiti.
173
00:11:07,796 --> 00:11:08,755
[UZDAS]
174
00:11:08,964 --> 00:11:10,384
Borili smo se
ionako svo vrijeme.
175
00:11:10,599 --> 00:11:12,967
Poslednja borba samo ljubazna
prekinula romansu.
176
00:11:13,236 --> 00:11:15,823
- Kada je to bilo?
- Odmah nakon što je Bobby upucan.
177
00:11:16,106 --> 00:11:18,106
Pa, Cliff, to je bilo
užasno vrijeme za nju.
178
00:11:18,216 --> 00:11:20,056
Čitao sam u novinama
da ga je našla.
179
00:11:20,311 --> 00:11:22,613
Zar to niste znali? I
znači, stvarno joj se svidio Bobby.
180
00:11:22,880 --> 00:11:24,889
- To je bilo grozno za nju.
- Znam, ok.
181
00:11:25,150 --> 00:11:27,191
Pa, znaš, jesam
žao mi je da je i Bobby upucan.
182
00:11:27,452 --> 00:11:29,322
Čak mi se i dopao
iako je Ewing. To
183
00:11:29,426 --> 00:11:31,364
bi bio a
mnogo bolje da je J.R.
184
00:11:31,624 --> 00:11:33,513
- Oh, Cliff.
- Hej, nemoj biti licemjeran.
185
00:11:33,759 --> 00:11:36,443
Ko bi tugovao
njega osim njegove majke, možda?
186
00:11:36,730 --> 00:11:39,698
- Možemo li promijeniti temu?
- Ha, ha. Promijenjeno.
187
00:11:40,000 --> 00:11:41,757
Kada se vraćaš na posao?
188
00:11:42,002 --> 00:11:43,844
Znam da ti još smeta
Bobbyjevom pucnjavom.
189
00:11:44,071 --> 00:11:46,755
I još uvek osećaš
gubitak Marka. Pa i ja isto.
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,181
Ali moraš
spojite svoj život.
191
00:11:49,444 --> 00:11:51,866
I najbolja terapija
jer to je posao.
192
00:11:52,147 --> 00:11:54,701
Pa, šta kažeš?
193
00:11:56,452 --> 00:11:58,078
Ne znam. Ja ću
moram razmisliti o tome.
194
00:11:58,321 --> 00:11:59,280
[CHIKLES]
195
00:11:59,489 --> 00:12:03,581
You know, nobody is ever gonna
accuse you of making hasty decisions.
196
00:12:03,927 --> 00:12:05,783
Hmm, vjerovatno ne. Hajde.
197
00:12:06,030 --> 00:12:06,989
[CLIFF CHICHLES]
198
00:12:09,834 --> 00:12:13,347
DONNA: Since we know that there
was a bugging device in Bobby's office...
199
00:12:13,672 --> 00:12:16,324
why don't we start with J.R.'s?
200
00:12:21,414 --> 00:12:24,263
Oh. Tamo je.
201
00:12:24,551 --> 00:12:28,065
I feel so funny coming into this office
knowing that Bobby was shot here.
202
00:12:28,389 --> 00:12:32,164
- Je li ovo dug proces, g. Fletcher?
- Ne bi trebalo.
203
00:12:39,135 --> 00:12:40,696
Ne nalazim grešku u telefonu.
204
00:12:40,937 --> 00:12:43,272
Ako je bilo grešaka,
oni sada nisu ovde.
205
00:12:44,140 --> 00:12:48,232
Pa, zašto se ne bismo vratili napolje
i, uh, provjeriti kancelariju sekretara?
206
00:13:07,934 --> 00:13:11,251
- Ne, ništa ni u ovom telefonu.
- Provjerite drugi telefon.
207
00:13:11,572 --> 00:13:12,947
U redu.
208
00:13:19,948 --> 00:13:22,316
[ZVUCI ZVUKA]
209
00:13:22,585 --> 00:13:24,212
FLETCHER: Evo, bingo.
210
00:13:24,453 --> 00:13:26,494
PHYLLIS: Telefon mi je prisluškivao?
211
00:13:26,756 --> 00:13:28,612
FLETCHER: Da, gospođo.
212
00:13:32,763 --> 00:13:34,619
Evo ga.
213
00:13:37,368 --> 00:13:40,020
Phyllis, mislim da bi bilo bolje
odvedite g. Fletchera dolje...
214
00:13:40,305 --> 00:13:41,735
i provjerite ostale urede.
215
00:13:41,974 --> 00:13:43,568
Da, hoću.
216
00:13:44,777 --> 00:13:46,786
Počećemo sa računovodstvom.
217
00:13:52,085 --> 00:13:54,955
Pa, šta je sve
ovo čitanje tebi?
218
00:13:55,589 --> 00:13:58,437
Phyllisin telefon je prisluškivan,
Bobbyjev telefon je prisluškivan.
219
00:13:58,726 --> 00:14:01,149
J.R.-ov telefon nije prisluškivan.
220
00:14:02,531 --> 00:14:05,598
Izgleda mi kao J.R
iza cele proklete stvari.
221
00:14:05,901 --> 00:14:08,968
Čini mi se da si u pravu.
222
00:14:10,873 --> 00:14:12,946
Bobby, kada su
pustit ću te kući?
223
00:14:13,209 --> 00:14:17,072
Ne znam, dušo. Valjda
ne misle da sam još spreman.
224
00:14:17,414 --> 00:14:19,422
- Bole li te oči?
- Charlie.
225
00:14:19,684 --> 00:14:21,659
Jenna, Jenna, u redu je.
226
00:14:21,919 --> 00:14:24,157
ne, dušo,
ne boli. uh...
227
00:14:24,422 --> 00:14:26,692
Samo me boli glava
tu i tamo, to je sve.
228
00:14:29,161 --> 00:14:31,551
Charlie, da li ti smeta da odeš
Bobby i ja sami neko vrijeme?
229
00:14:31,831 --> 00:14:33,872
Naravno, razumem.
230
00:14:35,635 --> 00:14:37,708
ČARLI: Laku noć, Bobby.
- Laku noć, dušo.
231
00:14:41,475 --> 00:14:42,654
Hej.
232
00:14:44,345 --> 00:14:45,840
[WHISPERS] Hvala.
233
00:14:50,786 --> 00:14:53,504
- Ona je dobar lek.
- Ona te voli.
234
00:14:53,789 --> 00:14:55,546
Baš kao i njena majka.
235
00:14:57,260 --> 00:15:01,538
Vidi, uh, Jenna, nema razloga za to
da dolazite u bolnicu svaki dan.
236
00:15:01,899 --> 00:15:03,395
Imaš posao
da trčim, znaš.
237
00:15:03,634 --> 00:15:05,774
Oh, da li razmišljaš
o vašoj investiciji?
238
00:15:06,037 --> 00:15:07,183
br.
239
00:15:07,405 --> 00:15:10,636
Jednostavno ne može biti zabavno sjediti
ovde stalno, to je sve.
240
00:15:11,877 --> 00:15:14,595
Ja sam sa tobom. To je
šta je važno.
241
00:15:15,781 --> 00:15:20,092
Pa, uh, nisam baš
dobro društvo u poslednje vreme.
242
00:15:20,821 --> 00:15:25,197
Ne želim da se zabavljam.
Samo želim da budem sa tobom.
243
00:15:25,559 --> 00:15:28,876
Samo zato što si povrijeđen
ne znači da te volim manje.
244
00:15:29,197 --> 00:15:30,791
I dalje se namjeravam oženiti tobom.
245
00:15:33,201 --> 00:15:36,268
Pa, ispod
okolnosti, ja...
246
00:15:36,572 --> 00:15:38,460
Ne mogu razmišljati o tome
to upravo sada.
247
00:15:41,411 --> 00:15:45,154
Razmišljam o svemu
vrijeme. Skoro sam te izgubio.
248
00:15:45,482 --> 00:15:47,458
Znate li kako
zastrašujuće je to bilo za mene?
249
00:15:48,552 --> 00:15:52,896
Jenna, možda neću
moći ponovo vidjeti.
250
00:15:53,525 --> 00:15:57,203
I razgovarao sam sa doktorom, i on je rekao
do sada bi trebalo biti poboljšanja.
251
00:15:57,529 --> 00:16:00,247
Trebalo bi da vidim senku,
bljesak svjetlosti, nešto.
252
00:16:00,933 --> 00:16:04,611
I ja sam razgovarao s njim. Tamo
nema tvrdog i brzog vremenskog ograničenja.
253
00:16:06,740 --> 00:16:09,740
Pa, jednostavno ne mogu razmišljati o tome
udaju se upravo sada.
254
00:16:11,479 --> 00:16:12,942
Kakva vrsta a
izjava je to?
255
00:16:14,182 --> 00:16:15,524
Želim te bez obzira na sve.
256
00:16:15,750 --> 00:16:20,158
Jenna, osim ako ne vidim
opet, ne možemo da se venčamo.
257
00:16:37,876 --> 00:16:39,827
Pa, John Ross, ti si
vedro i rano.
258
00:16:39,934 --> 00:16:40,449
Zdravo, tata.
259
00:16:40,646 --> 00:16:43,942
idem da vežbam plivanje,
ali čekam da me mama posmatra.
260
00:16:44,250 --> 00:16:47,961
- Dobro, dobro, nikad ne idi u bazen sam.
- Znam.
261
00:16:48,288 --> 00:16:51,256
Tata, hoće li Peter ikad
da se vratiš da me vidiš ponovo?
262
00:16:53,561 --> 00:16:55,864
Pa, uh, stvarno ne znam.
263
00:16:56,130 --> 00:16:59,447
Za Petera je to bilo jako važno
radim da napustim grad, znaš.
264
00:17:02,004 --> 00:17:03,532
Nedostaje mi.
265
00:17:03,772 --> 00:17:05,682
Da, znam da znaš, druže.
266
00:17:05,941 --> 00:17:08,331
Ali ćeš uspeti
drugim prijateljima. Garantujem ti.
267
00:17:08,611 --> 00:17:11,394
Hoćeš li vidjeti
Ujak Bobby u bolnici?
268
00:17:12,482 --> 00:17:14,141
Pa, mogao bih da svratim
na njega danas popodne.
269
00:17:14,384 --> 00:17:16,720
Dobio sam jako puno
posao u kancelariji.
270
00:17:16,987 --> 00:17:19,955
JOHN ROSS: Možda mogu
idi u kancelariju i pomozi ti.
271
00:17:20,258 --> 00:17:22,146
J.R.: Pa, to je dobra ideja.
272
00:17:22,394 --> 00:17:24,217
Možda bi trebalo da sačekamo
dok ne ostariš, ha?
273
00:17:24,463 --> 00:17:28,042
JOHN ROSS: Tata, ideš li?
da samostalno vodite Ewing Oil?
274
00:17:29,268 --> 00:17:30,796
Pa, uh...
275
00:17:31,037 --> 00:17:34,006
Pa, samo æu voditi to do Bobbyja
se vraća. Zašto to pitaš?
276
00:17:34,307 --> 00:17:36,545
Pa, rekao si da jesi
vodi kompaniju...
277
00:17:36,810 --> 00:17:39,331
jednog dana sasvim sam
a onda mi ga daj.
278
00:17:39,614 --> 00:17:42,681
Pa, nisam mogao to oduzeti
Bobby dok je u bolnici.
279
00:17:42,984 --> 00:17:45,538
Ali mama je rekla Bobby
ne mogu vidjeti trenutno.
280
00:17:47,022 --> 00:17:50,917
John Ross, hm, ima
Nešto želim da ti objasnim, sine.
281
00:17:52,095 --> 00:17:55,292
Očekujem jednog od ovih dana
za kontrolu cijelog Ewing Oil-a.
282
00:17:55,599 --> 00:17:58,284
A Bobby neće raditi tamo.
On će raditi nešto drugo.
283
00:17:58,569 --> 00:18:01,352
Ali želim da zapamtiš
da mi je brat...
284
00:18:01,639 --> 00:18:03,134
i ja ga mnogo volim.
285
00:18:03,374 --> 00:18:06,855
I jednostavno ne bi bilo fer uzeti
prednost od njega dok je bolestan.
286
00:18:07,179 --> 00:18:09,864
To ti je samo nešto
ne radi ljudima koje voliš.
287
00:18:10,849 --> 00:18:14,974
Ali kada je dobro i kad može
brani svoje dionice u Ewing Oil-u...
288
00:18:15,321 --> 00:18:18,420
pa, boriću se za
i naravno da ću pobediti.
289
00:18:18,725 --> 00:18:20,734
Onda ću dati
ti cela kompanija...
290
00:18:20,994 --> 00:18:22,883
i nikada nećete imati
da to podelim sa bilo kim.
291
00:18:23,130 --> 00:18:24,920
- Sada, da li razumete to?
- Mislim da jesam.
292
00:18:25,166 --> 00:18:30,055
Dobro, i moraš zapamtiti,
sa porodicom igras fer...
293
00:18:30,439 --> 00:18:32,545
jer tamo
su pravila koja treba poštovati.
294
00:18:32,808 --> 00:18:35,656
A ako to uradiš, bićeš
sposoban da živiš sam sa sobom.
295
00:18:36,713 --> 00:18:39,561
Ne ulazi u to
bazen dok tvoja mama ne stigne.
296
00:18:39,849 --> 00:18:41,192
Pa, sada sam ovdje.
297
00:18:44,021 --> 00:18:45,681
Poljubac, pusa.
298
00:18:45,923 --> 00:18:47,101
[J.R. SMEJE SE]
299
00:18:47,325 --> 00:18:48,853
Tamo!
300
00:19:17,993 --> 00:19:19,816
- Hej, Sly.
- G. Barnes.
301
00:19:20,062 --> 00:19:23,031
kada sam te zamolio da se vidimo,
Nisam očekivao da će biti ovdje.
302
00:19:23,333 --> 00:19:25,635
Pa, rekao sam J.R.-u da imam malo
poslove koje treba obaviti jutros.
303
00:19:25,902 --> 00:19:28,140
Nisam htela da rizikujem
na sastanku u centru grada.
304
00:19:28,405 --> 00:19:31,635
Zašto? Zašto ne želiš
J.R. da zna za naše sastanke?
305
00:19:31,943 --> 00:19:34,879
Siguran sam da je znao za sve ostale
one. Siguran sam da zna za ovo.
306
00:19:35,180 --> 00:19:38,345
Zašto bi to rekao? Bio sam odan
ti od kad smo se dogovorili.
307
00:19:38,650 --> 00:19:41,040
Oh, ne očekuješ me
da veruješ u to, zar ne?
308
00:19:41,320 --> 00:19:44,616
Znam da mi je J.R namestio. Nije mogao
uradili to bez vaše pomoći.
309
00:19:45,525 --> 00:19:47,052
Kako to misliš
ti si namješten?
310
00:19:47,294 --> 00:19:49,848
Upali ste u zaliv. Jedan
od najvećih štrajkova ikada.
311
00:19:50,130 --> 00:19:54,670
Naravno, jesam. Ali to je zato što ja
nadmudrio J.R. i ja sam nadmudrio tebe.
312
00:19:55,637 --> 00:19:56,596
[UZDAS]
313
00:19:56,805 --> 00:19:58,693
Pa, ako hoćeš da veruješ
Prevarila sam te...
314
00:19:58,940 --> 00:20:01,276
onda nema šanse da mogu
uvjeriti te da griješiš.
315
00:20:03,612 --> 00:20:06,875
Sly, nahranio si me svim tim činjenicama
i brojke. Skoro sam propao.
316
00:20:07,183 --> 00:20:10,479
Znate, sam J.R. mi je rekao da on
namjesti mi. Dakle, morali ste pomoći.
317
00:20:10,787 --> 00:20:13,822
Samo sam došao da ti to kažem
ti si dvostruki ukrštaj i šulja.
318
00:20:14,125 --> 00:20:18,829
G. Barnes, nisam prevario
ti, ali znam zašto tako misliš.
319
00:20:19,197 --> 00:20:21,848
Znam kako je J.R. mogao
da prati svaki tvoj pokret.
320
00:20:23,235 --> 00:20:24,763
Neka bude dobro.
321
00:20:25,471 --> 00:20:28,057
Nedavno sam to saznao
J.R. je prisluškivao vaš telefon.
322
00:20:28,341 --> 00:20:29,520
Oh, da, naravno da jeste.
323
00:20:29,742 --> 00:20:32,012
I ušao je juče
i sve to izvukao.
324
00:20:32,279 --> 00:20:34,800
Ne, koliko ja znam
telefon je i dalje prisluškivan.
325
00:20:35,382 --> 00:20:38,995
- Moja kancelarija?
- Vaš ured i vaš kućni telefon.
326
00:20:40,522 --> 00:20:41,952
Provjerit ću.
327
00:20:42,457 --> 00:20:44,792
Žao mi je što nemaš
veruj mi više.
328
00:20:45,060 --> 00:20:46,621
Zaista volim raditi s tobom.
329
00:20:46,862 --> 00:20:47,821
[SCOFFS]
330
00:20:49,298 --> 00:20:50,543
Da.
331
00:21:07,853 --> 00:21:09,316
[TELEFON ZVONI]
332
00:21:09,555 --> 00:21:11,018
J.R.: Halo?
- J.R.?
333
00:21:11,257 --> 00:21:12,534
Kako je prošlo?
334
00:21:12,759 --> 00:21:14,831
Morao sam da mu kažem za
telefonske greške u njegovoj kancelariji...
335
00:21:15,061 --> 00:21:17,844
ili nikad ne bi
vjerovao da ga nisam prevario.
336
00:21:18,565 --> 00:21:21,566
- Da li ga je kupio?
SLY: Ne znam.
337
00:21:22,236 --> 00:21:25,336
Pa, samo ćemo
treba sačekati i vidjeti.
338
00:21:33,049 --> 00:21:35,123
Da li vam je udobno
ovde, g. Ewing?
339
00:21:35,385 --> 00:21:37,076
To je jednako dobro a
mesto kao i svako, Lori.
340
00:21:37,320 --> 00:21:39,842
Imate neke posjetioce.
Biću u blizini ako ti zatrebam.
341
00:21:40,123 --> 00:21:41,301
Zdravo Bobe.
342
00:21:41,525 --> 00:21:44,112
Holmes i Watson su se vratili.
343
00:21:44,395 --> 00:21:46,250
Šta ste saznali?
344
00:21:46,631 --> 00:21:52,328
Pa, uh, Phyllisin telefon je bio
prisluškivao, kao i kontrolor.
345
00:21:52,738 --> 00:21:57,856
Bilo ih je nekoliko u računovodstvu,
glavnog inženjera i jednog geologa.
346
00:21:58,978 --> 00:22:00,506
A J.R.?
347
00:22:00,747 --> 00:22:02,984
Ništa o J.R.-u ili Sly-u.
348
00:22:04,451 --> 00:22:05,761
Onda je to bio on.
349
00:22:07,021 --> 00:22:08,200
Izgleda tako.
350
00:22:08,423 --> 00:22:09,700
[UZDAS]
351
00:22:09,924 --> 00:22:12,379
Prokletstvo, sa mnom ovakvim,
on može preuzeti tu kompaniju...
352
00:22:12,661 --> 00:22:14,124
i pokreni kako god želi.
353
00:22:14,363 --> 00:22:16,186
I to je samo ono
planira da uradi.
354
00:22:17,033 --> 00:22:19,652
Pa, željeli bismo pomoći ako
imaš li ideju, Bobe.
355
00:22:21,371 --> 00:22:24,634
Moram imati nekoga unutra
tu kancelariju da zaštitim moje interese.
356
00:22:24,942 --> 00:22:27,245
Ray, a ti?
Imate pravo da ga zaštitite.
357
00:22:27,511 --> 00:22:29,105
BOBBY: Ti posjeduješ dio toga.
358
00:22:29,347 --> 00:22:31,257
Pa, Bobe, to je a
malo izvan moje lige.
359
00:22:31,516 --> 00:22:33,594
Ne bih znao šta
izvući iz svega toga
360
00:22:33,707 --> 00:22:35,666
stvari. Osim toga jesam
dobio ranč da vodi.
361
00:22:35,921 --> 00:22:38,792
Donna, ona bi bila
dobar čuvar za tebe.
362
00:22:39,091 --> 00:22:42,954
RAY: Vi ste član Komisije za energiju.
Znaš nešto o naftnom biznisu.
363
00:22:43,596 --> 00:22:44,742
BOBBY: Donna?
364
00:22:44,965 --> 00:22:46,624
Pa, htio sam
dobrovoljac, vidiš.
365
00:22:46,867 --> 00:22:49,967
Ali mislio sam da će biti
ljubazno sačekati dok me ne pitaju.
366
00:22:50,271 --> 00:22:51,897
To je sjajno.
367
00:22:52,140 --> 00:22:54,694
Moraćeš
uzmite mali udarac od J.R.
368
00:22:56,211 --> 00:22:58,000
U redu. Ha.
369
00:22:58,714 --> 00:22:59,673
[CHIKLES]
370
00:22:59,882 --> 00:23:01,639
Voleo bih da mogu da vidim taj osmeh.
371
00:23:03,853 --> 00:23:04,835
[UZDAS]
372
00:23:29,716 --> 00:23:32,052
Nisi rekao ni reč
veceru veceras. šta je to?
373
00:23:32,319 --> 00:23:34,654
Ti prokleto dobro znaš šta je to.
374
00:23:35,590 --> 00:23:36,549
[SUE ELLEN GRUMBLES]
375
00:23:36,758 --> 00:23:39,825
Sue Ellen, nisam raspoložena
za seks. Zar ne razumiješ?
376
00:23:40,128 --> 00:23:42,911
Još uvek neko trči
okolo ko hoće da me ubije.
377
00:23:43,198 --> 00:23:46,614
Kapetan Fogarty je bio ovdje danas,
ispituje me o pucnjavi.
378
00:23:47,437 --> 00:23:49,958
Vidi, on je samo
radi svoj posao, dušo.
379
00:23:50,740 --> 00:23:52,236
Mislim da to nije nikakva tajna...
380
00:23:52,476 --> 00:23:55,194
da je naša veza bila
prilično napeto ove godine.
381
00:23:56,013 --> 00:23:59,430
Mora da razgovara sa svakim ko
možda ima motiva da me upuca.
382
00:24:02,053 --> 00:24:04,356
Da li stvarno mislite da ja
pokušao da te upuca, J.R.?
383
00:24:08,194 --> 00:24:09,439
jesi li?
384
00:24:11,197 --> 00:24:12,627
Razmišljao sam o tome.
385
00:24:15,168 --> 00:24:18,813
Odmah nakon što sam to konačno shvatio
manipulisali ste Peterom i mnom.
386
00:24:21,142 --> 00:24:22,550
Šta si očekivao da uradim...
387
00:24:22,777 --> 00:24:25,397
nakon što sam saznao za njih dvoje
bio si u vezi?
388
00:24:28,951 --> 00:24:33,392
Tužna stvar je to što zapravo nikad
bila afera osim u Peterovim mislima.
389
00:24:37,060 --> 00:24:38,436
Drago mi je da to čujem.
390
00:24:40,731 --> 00:24:43,001
Čuo sam te kako pričaš
John Ross jutros.
391
00:24:44,168 --> 00:24:45,127
Oh.
392
00:24:45,904 --> 00:24:49,550
Bilo mi je drago što nećeš uzeti
prednost Bobbyja dok je povređen.
393
00:24:51,010 --> 00:24:52,572
Jesi li mislio da hoću?
394
00:24:54,280 --> 00:24:56,899
Valjda jesam
do jutros.
395
00:25:00,187 --> 00:25:04,563
Oh, Sue Ellen, posle
sve ove godine...
396
00:25:05,860 --> 00:25:07,748
ti stvarno ne znaš
ja uopšte, a ti?
397
00:25:10,399 --> 00:25:11,578
Valjda ne znam.
398
00:25:15,872 --> 00:25:17,302
Laku noc.
399
00:25:19,709 --> 00:25:21,204
Laku noc.
400
00:25:27,852 --> 00:25:29,763
Zdravo, tata.
401
00:25:36,395 --> 00:25:39,712
Zdravo. Zdravo, Pam.
402
00:25:41,868 --> 00:25:43,331
Bobby, izgledaš divno.
403
00:25:43,837 --> 00:25:47,547
Pa, hvala ti. Nisam
sasvim siguran kako izgledam.
404
00:25:47,875 --> 00:25:49,437
Evo, drugar.
405
00:25:50,912 --> 00:25:53,117
Znam da ćeš
vratite svoj vid uskoro.
406
00:25:53,849 --> 00:25:54,808
[UZDAS]
407
00:25:55,017 --> 00:25:57,157
Bar jedan od nas
je optimista, ha?
408
00:26:01,157 --> 00:26:02,435
[UZDAS]
409
00:26:03,760 --> 00:26:05,583
Samo sam htela da ti kazem...
410
00:26:05,829 --> 00:26:07,935
da te poznajem i
Jenna planira da se uda.
411
00:26:09,133 --> 00:26:12,048
Nadam se da ćete se i dalje slobodno javiti
Christopher kakav si oduvijek.
412
00:26:12,336 --> 00:26:14,857
Ne bih ništa uradio
da se tome stane na put.
413
00:26:15,140 --> 00:26:17,956
Hvala ti. Cijenim to.
414
00:26:18,844 --> 00:26:20,252
[UZDAS]
415
00:26:20,479 --> 00:26:23,895
Pam, izgleda da se slažemo
bolje sada nego kad smo bili u braku.
416
00:26:25,418 --> 00:26:28,768
Zbog toga mislim da smo trebali biti
u stanju da prevaziđemo neke od naših problema.
417
00:26:30,758 --> 00:26:33,126
Pa, mislim da smo i mi imali
mnogo spoljnih smetnji.
418
00:26:34,562 --> 00:26:36,025
Kako to misliš?
419
00:26:39,368 --> 00:26:41,343
Znaš pismo
Ketrin ti je čitala?
420
00:26:42,905 --> 00:26:45,240
Onaj koji te je napravio
nastaviti sa razvodom?
421
00:26:45,508 --> 00:26:47,713
Nikad nismo imali priliku
da pričamo o tome, Bobby.
422
00:26:47,977 --> 00:26:49,887
Onaj koji si napisao
svom advokatu?
423
00:26:50,547 --> 00:26:54,126
Da, osim što nisam
napiši to. Ketrin jeste.
424
00:26:55,853 --> 00:26:57,512
Ketrin?
425
00:26:58,957 --> 00:27:01,741
Pam, to pismo
promijenio sve.
426
00:27:02,461 --> 00:27:05,179
Možda nismo dobili
razvedena da nije bilo toga.
427
00:27:06,165 --> 00:27:08,555
Pa, barem smo mogli
pričali o našim problemima.
428
00:27:08,835 --> 00:27:10,429
Znam.
429
00:27:11,438 --> 00:27:14,571
- Pam...
- Bobby, možemo opet razgovarati.
430
00:27:14,875 --> 00:27:18,007
ne želim da te iscrpim,
sada bi trebalo da se odmoriš.
431
00:27:18,312 --> 00:27:20,996
- Hajde, Christopher.
- Čekaj, čekaj.
432
00:27:21,282 --> 00:27:23,006
Zbogom, dušo.
433
00:27:25,854 --> 00:27:27,316
- Zbogom.
- Zbogom.
434
00:27:27,556 --> 00:27:28,735
Hajde, dušo.
435
00:27:45,143 --> 00:27:46,606
DONNA: Dobro jutro, Kendal.
- Zdravo.
436
00:27:46,845 --> 00:27:49,268
- Čekajte malo, gospođice.
- Ovo je gđa Krebbs.
437
00:27:49,548 --> 00:27:51,687
- Ona nije na mojoj listi.
- U redu je, Henry.
438
00:27:51,951 --> 00:27:53,869
Gospođa Krebbs će biti
ovdje svaki dan neko vrijeme.
439
00:27:54,120 --> 00:27:57,220
- Da, ali ona nije na mojoj listi.
- Stavi je na to.
440
00:27:58,192 --> 00:27:59,949
- Da, gospođo.
- Gospođo Krebbs.
441
00:28:00,528 --> 00:28:02,438
Hvala, Phyllis.
442
00:28:05,366 --> 00:28:06,555
FILIS: Poznaješ Donnu Krebbs?
443
00:28:06,768 --> 00:28:09,223
- Da, naravno, zdravo.
- Zdravo, Sly.
444
00:28:09,505 --> 00:28:12,921
Donna će preuzeti
Bobbyjev ured dok se ne vrati.
445
00:28:19,049 --> 00:28:20,008
[KUCANJE]
446
00:28:20,217 --> 00:28:21,647
J.R.: Uđi.
447
00:28:23,120 --> 00:28:26,568
Doneću ti svu poštu i šta god
izgleda lično, možete mi vratiti.
448
00:28:26,891 --> 00:28:29,794
- Ili ga odnesi Bobbyju sam.
- Dobro, uh, sad, kako da te dobijem?
449
00:28:30,095 --> 00:28:32,998
Oh, ovamo. Samo guraj
ovo i zuji na mom stolu.
450
00:28:33,299 --> 00:28:35,602
- Lako. J.R.: Filis.
451
00:28:36,569 --> 00:28:38,359
Da li vam smeta ako ja
razgovarati sa Donnom nasamo?
452
00:28:49,717 --> 00:28:50,995
Šta se dešava?
453
00:28:51,219 --> 00:28:54,286
Pa, kako izgleda
kao? Sjedim umjesto Bobbyja.
454
00:28:54,590 --> 00:28:55,867
Sjedite za Bobbyja?
455
00:28:56,091 --> 00:29:01,275
Da, tu sam da zaštitim njegove interese,
da brine o svom udjelu u kompaniji.
456
00:29:02,632 --> 00:29:06,342
Ovo je Ewing Oil. Donna Krebbs
ne pripada kompaniji Ewing.
457
00:29:06,670 --> 00:29:08,297
Stvarno?
458
00:29:10,241 --> 00:29:14,497
Ovo, J.R., je a
punomoćje.
459
00:29:15,180 --> 00:29:17,995
Bobby ga je dao sastaviti
i to mi daje za pravo...
460
00:29:18,284 --> 00:29:20,194
da brine o svojim interesima.
461
00:29:20,453 --> 00:29:23,171
Oh, you can keep it.
I have another copy.
462
00:29:24,624 --> 00:29:26,414
Well, in case it slipped
your mind, darling...
463
00:29:26,660 --> 00:29:29,246
that Bobby's my brother,
Ja ću se pobrinuti za njegove interese.
464
00:29:29,530 --> 00:29:32,847
Pa, to je zato što si Bobbyjev
brate da mu trebam ovde.
465
00:29:33,167 --> 00:29:35,055
You are the one he
needs protection from.
466
00:29:35,303 --> 00:29:38,948
Ne očekuješ da ću dotrčati
tebi svaki put kad mi zatreba potpis?
467
00:29:39,274 --> 00:29:42,057
Ne očekujem da ćeš ući
here at all. Samo se pobrini da ih dobijem.
468
00:29:42,345 --> 00:29:45,216
Mine will be the second
potpis na svakom dokumentu...
469
00:29:45,515 --> 00:29:48,102
as long as Bobby
je nesposoban.
470
00:29:51,021 --> 00:29:52,939
Ah, ne opuštaj se previše
u toj stolici, Donna.
471
00:29:53,190 --> 00:29:55,198
Nećeš
biti tamo dugo.
472
00:29:56,027 --> 00:29:58,745
Dijelim vaše nade za
Bobbyjev brzi oporavak.
473
00:30:00,065 --> 00:30:02,008
Ne mislim na to.
474
00:30:06,739 --> 00:30:07,698
[UZDAS]
475
00:30:16,083 --> 00:30:17,993
[ZVONA NA VRATA]
476
00:30:28,097 --> 00:30:30,301
Hej, Ketrin, ti konačno
dobio moju poruku, ha?
477
00:30:30,567 --> 00:30:34,147
Znaš, hotel mi je rekao
da si se vratio u Hjuston.
478
00:30:34,471 --> 00:30:36,993
Došao sam da vidim kako Bobby
radio. Cliffe, zauzet sam.
479
00:30:37,274 --> 00:30:39,544
Šta ti je toliko važno
morao razgovarati sa mnom lično?
480
00:30:39,811 --> 00:30:41,372
Sačekaj samo minut.
481
00:30:41,613 --> 00:30:44,297
Ne možete čestitati
ja na mom velikom uspehu prvi?
482
00:30:44,583 --> 00:30:45,542
[SCOFFS]
483
00:30:45,751 --> 00:30:48,239
Veliki uspeh. litica,
samo si imao sreće.
484
00:30:48,521 --> 00:30:51,272
Čuo sam kad si udario naftu
samo par sati...
485
00:30:51,558 --> 00:30:54,723
pre nego što je banka krenula
katanac koji ti je dala mama.
486
00:30:55,028 --> 00:30:58,509
Imaš najslađu ličnost,
Ketrin. Da li ti je neko to ikada rekao?
487
00:30:58,833 --> 00:31:00,078
Cliffe, šta hoćeš?
488
00:31:00,301 --> 00:31:02,920
Želim da otkupim svoj deo
od Wentworth Tool and Die.
489
00:31:03,204 --> 00:31:05,147
- Nije na prodaju.
- Sačekaj malo.
490
00:31:05,407 --> 00:31:06,968
Ta kompanija je bila
prepušteno nama trojici.
491
00:31:07,209 --> 00:31:10,210
Prodao sam ti svoj dio u a
povoljna cijena, 18 miliona dolara.
492
00:31:10,513 --> 00:31:15,119
Spreman sam da ti platim
puna tržišna cijena, 25 miliona.
493
00:31:15,485 --> 00:31:18,901
Cliffe, zar nisi čuo
ja? Rekao sam da nije na prodaju.
494
00:31:19,223 --> 00:31:21,198
To je bilo moje
očevo prvo društvo.
495
00:31:21,459 --> 00:31:23,697
Ni ti ni Pam ne biste trebali
ikada imao deo toga.
496
00:31:23,962 --> 00:31:26,352
Ok, samo sam mislio da možemo
baviti se nekim poslom, to je sve.
497
00:31:26,631 --> 00:31:27,909
Znaš, ja ne znam
razumem te.
498
00:31:28,133 --> 00:31:31,363
Zar ne razumeš da ja
Ja sam sada glavna sila u Dalasu?
499
00:31:31,670 --> 00:31:33,842
To ako ti i Pam i
Udružio sam naše resurse...
500
00:31:34,107 --> 00:31:35,832
mogli bismo ovo okrenuti
grad naopako?
501
00:31:36,075 --> 00:31:38,629
We could put the Ewings
away in nothing flat.
502
00:31:38,912 --> 00:31:40,823
[TELEPHONE RINGS]
503
00:31:41,782 --> 00:31:45,427
I can't get through to you. Getting through
to you is like getting through a wall.
504
00:31:45,753 --> 00:31:48,056
Do me a favor, will you?
You just forget I said anything.
505
00:31:48,323 --> 00:31:51,804
halo? Hey, Jordan. To je
good to hear from you.
506
00:31:52,127 --> 00:31:54,582
I wanted to congratulate
you on your big oil strike.
507
00:31:54,864 --> 00:31:57,800
Oh, hvala. Listen, I'm telling
you, you had a lot to do with that.
508
00:31:58,101 --> 00:32:00,709
When you suggested that I use
Bull Dawson, that's what did the trick.
509
00:32:00,971 --> 00:32:02,761
Well, you had a
puno hrabrosti, Cliff.
510
00:32:03,006 --> 00:32:06,422
Ne znam za drugo nezavisno ulje
covek koji bi se tako kockao.
511
00:32:06,744 --> 00:32:08,785
To je velika pobeda za tebe
i zaslužuješ to.
512
00:32:09,047 --> 00:32:12,626
CLIFF: Dakle, ti i ja ćemo staviti
zajedno puno poslova u bliskoj budućnosti.
513
00:32:12,951 --> 00:32:14,513
radujem se tome.
514
00:32:14,753 --> 00:32:15,964
- Ćao, Cliff. CLIFF: Zdravo.
515
00:32:16,188 --> 00:32:19,288
Izvoli, Katherine. vidi,
neki ljudi i dalje veruju u prijateljstvo.
516
00:32:19,592 --> 00:32:22,081
Ketrin? Katarina,
gdje si ti ha?
517
00:32:22,362 --> 00:32:23,956
Gdje si otišla?
518
00:32:25,966 --> 00:32:27,756
Pa, otišla je.
519
00:32:57,235 --> 00:32:58,578
Zdravo, Jenna.
520
00:33:00,773 --> 00:33:02,181
Pam.
521
00:33:02,809 --> 00:33:05,493
Bobby mi je rekao da jesi
ovdje ranije sa Christopherom.
522
00:33:05,779 --> 00:33:07,951
Odveo sam ga kući na spavanje.
523
00:33:09,016 --> 00:33:11,919
- Zašto si se vratio?
- Zašto?
524
00:33:12,586 --> 00:33:14,343
Jer sam htela
biti sa Bobbyjem.
525
00:33:14,589 --> 00:33:16,546
Malo je teško
razgovarati sa djetetom u blizini.
526
00:33:16,791 --> 00:33:19,727
Mislim da ti i Bobby niste
toliko da kažemo jedno drugom.
527
00:33:20,329 --> 00:33:22,305
Pa, stvarno nije nikakav
vašeg poslovanja.
528
00:33:22,832 --> 00:33:26,215
Da, tako je, Pam.
Razvela si se od njega.
529
00:33:26,536 --> 00:33:30,596
Bobby i ja ćemo biti
oženjen. Komplikuješ mu život.
530
00:33:31,308 --> 00:33:32,737
Kako to?
531
00:33:33,978 --> 00:33:38,584
Povređen je, ljut je na slepilo,
u njegovoj trenutnoj bespomoćnosti.
532
00:33:38,950 --> 00:33:41,405
Sve će se promijeniti
kada mu bude bolje.
533
00:33:41,687 --> 00:33:43,511
Venčaćemo se, Pam.
534
00:33:47,293 --> 00:33:50,938
Pa, možda si u pravu, Jenna, ali
Još uvek sam veoma zabrinut za Bobija.
535
00:33:51,498 --> 00:33:54,728
Ako je tako, onda
kloni ga se.
536
00:33:55,035 --> 00:33:58,549
Znaš da će život za Bobbyja
biti mnogo lakše ako se oženi sa mnom.
537
00:33:58,873 --> 00:34:01,361
Ako ostaneš van njegovog života.
538
00:34:01,643 --> 00:34:05,474
Porodica Ewing
sviđa mi se, uključujući J.R.
539
00:34:05,814 --> 00:34:07,888
Bez tebe,
Zavada Barnes-Ewing će prestati.
540
00:34:08,150 --> 00:34:10,704
Nije li njegov mir
da li ti um nešto znači?
541
00:34:10,987 --> 00:34:12,362
Naravno da ima.
542
00:34:13,757 --> 00:34:17,533
Vidi, Pam, znam te
i dalje misliš da voliš Bobbyja.
543
00:34:17,861 --> 00:34:19,269
Stvarno?
544
00:34:19,497 --> 00:34:21,669
JENNA: Odrekla si se svih prava
njemu kada si izašao.
545
00:34:21,933 --> 00:34:24,073
A posebno kada
pristala si da se udaš za Marka.
546
00:34:26,838 --> 00:34:31,476
Jenna, nemoj mi reći
koja su moja prava.
547
00:34:34,748 --> 00:34:36,659
JENNA: Nije u svojoj sobi.
548
00:34:39,853 --> 00:34:41,709
Uzeli su ga
dolje za još testova.
549
00:34:43,057 --> 00:34:46,539
- Zašto još testova?
- Zato što mu ne postaje bolje.
550
00:34:46,862 --> 00:34:48,773
Nemoj više
teško za njega sada.
551
00:34:50,065 --> 00:34:53,547
Misli na Bobbyja, ne na sebe.
552
00:34:55,004 --> 00:34:56,947
Ako ga zaista volis...
553
00:34:58,275 --> 00:34:59,803
kloni se njegovog života.
554
00:35:25,239 --> 00:35:26,930
- Zdravo, Dora Mae.
- G. Barnes.
555
00:35:27,175 --> 00:35:29,118
Čestitam na
vaš uspjeh u Zalivu.
556
00:35:29,377 --> 00:35:32,193
- Hvala, hvala.
- Vaš sto je spreman.
557
00:35:37,453 --> 00:35:41,283
Dora Mae, molim te, dovedi me
najbolja boca šampanjca u kući?
558
00:35:41,624 --> 00:35:45,367
Već je ohlađeno i čeka.
Komplimenti Kluba naftnih barona.
559
00:35:45,696 --> 00:35:46,655
[CLIFF SE SMIJE]
560
00:35:46,864 --> 00:35:48,392
- Šta kažeš na to?
JORDAN: Odlično.
561
00:35:48,633 --> 00:35:49,910
ANDY: Ti si a
sada veliki čovek, Cliff.
562
00:35:50,134 --> 00:35:52,524
Pa, pokazaću
ti koliko sam ja stvarno velika.
563
00:35:52,804 --> 00:35:55,488
Ako moje informacije
je tačno i...
564
00:35:55,774 --> 00:35:57,182
Ne, tamo. Da, jeste.
565
00:36:03,450 --> 00:36:06,647
Cliffe, mislio sam da ćemo
imati tihu malu slavljeničku večeru.
566
00:36:06,954 --> 00:36:08,264
Stani, Cliff.
567
00:36:08,489 --> 00:36:10,399
Ne želimo nijednu
nevolje sa J.R. večeras.
568
00:36:10,658 --> 00:36:14,008
Ha, ha. Nema problema, nema problema.
569
00:36:16,064 --> 00:36:18,782
Želim da se zahvalim J.R. Ewingu,
Dalasov najnoviji bankar.
570
00:36:19,068 --> 00:36:21,256
SUE ELLEN: Cliffe, molim te.
- Ne pravi guzicu od sebe.
571
00:36:21,470 --> 00:36:23,860
Ne, ne, volio bih
dati vam ovaj ovjereni ček.
572
00:36:24,140 --> 00:36:26,858
I ja bih to javno volio
hvala ti što si me uplatio...
573
00:36:27,143 --> 00:36:31,486
u onome što se pokazalo kao jedan od
najuspješniji offshore poduhvati ikada.
574
00:36:31,849 --> 00:36:34,883
Mislim, uh, ne dugo
prije, J.R. Ewing...
575
00:36:35,186 --> 00:36:38,482
javno vređao mog tatu
i ja u ovoj sobi.
576
00:36:39,791 --> 00:36:42,126
Sada sam tu da ti kažem
da nema ljutnje.
577
00:36:42,394 --> 00:36:46,934
U stvari, vaše primjedbe
na neki način me stimulisalo da nastavim dalje.
578
00:36:47,300 --> 00:36:51,131
I želim lično
hvala na mom uspjehu.
579
00:36:51,471 --> 00:36:53,709
I naravno jednog dana
Nadam se da ćeš se snaći...
580
00:36:53,974 --> 00:36:57,390
da se javno zahvalim mom tati
za pravljenje Ewing ulja onog što jeste.
581
00:36:57,712 --> 00:37:02,447
Vidite, pokušali ste
šta je Jock uradio Diggeru.
582
00:37:02,818 --> 00:37:05,502
ali ne znam,
možda sam samo jači.
583
00:37:05,788 --> 00:37:07,960
Ili sam možda pametniji.
584
00:37:08,224 --> 00:37:10,778
Ili sam možda samo više sreće. I
ne znam, možda sam sve troje.
585
00:37:11,061 --> 00:37:12,917
Ali svejedno...
586
00:37:13,163 --> 00:37:16,709
ovaj put, Barnesov udarac
dođavola od Ewinga.
587
00:37:17,034 --> 00:37:18,945
[CLIFF SE SMIJE]
588
00:37:25,277 --> 00:37:27,732
Oh, Cassie, Cassie. Evo.
589
00:37:28,013 --> 00:37:30,283
Da li biste ljubazno prihvatili
ova boca šampanjca...
590
00:37:30,550 --> 00:37:32,307
i daj to
Gospodin i gospođa Ewing?
591
00:37:32,552 --> 00:37:35,335
Želim da imaju nešto
za pamćenje ove večeri.
592
00:37:35,622 --> 00:37:36,833
[CLIFF CHICHLES]
593
00:37:40,161 --> 00:37:41,120
[UZDAS]
594
00:37:42,730 --> 00:37:45,098
- J.R., odvezi me kući.
- Ne, ne još.
595
00:37:45,801 --> 00:37:49,447
- G. Ewing, ako to ne želite...
- Ne, Cassie, samo ostavi, hvala.
596
00:37:51,207 --> 00:37:52,517
Nađimo se kod lifta.
597
00:38:08,260 --> 00:38:12,417
Barnes, želim da se zahvalim
za divno veče.
598
00:38:14,167 --> 00:38:17,037
[CLIFF HISTERIČNO SE SMIJE]
599
00:38:18,905 --> 00:38:21,753
Ne zaboravi
vaš ček. Ha, ha.
600
00:38:22,042 --> 00:38:24,760
[LJUDI NERAZGLEDNO MRMLJAJU]
601
00:38:26,781 --> 00:38:28,375
[SMEJE SE]
602
00:38:41,164 --> 00:38:42,921
- Doktore?
- On spava, gđice Wade.
603
00:38:43,167 --> 00:38:45,410
Hteo sam da znam
rezultate testova.
604
00:38:45,530 --> 00:38:47,488
On je još uvek slep,
nema promene.
605
00:38:48,773 --> 00:38:52,931
Što duže traje, to manje
verovatno će povratiti vid.
606
00:39:11,499 --> 00:39:13,409
[KONJ KOJI]
607
00:39:22,245 --> 00:39:24,864
Jesi li proveo noć?
u jednoj od soba za goste?
608
00:39:25,248 --> 00:39:28,183
- Ne, bio sam ovde.
- Celu noć?
609
00:39:30,554 --> 00:39:33,872
Taj incident sa Cliffom
stvarno te uznemirilo, zar ne?
610
00:39:36,328 --> 00:39:41,414
Možete li zamisliti da Cliff Barnes posjeduje
jedan od najbogatijih traktata u Zalivu?
611
00:39:45,405 --> 00:39:46,813
Zašto ti je dao taj ček?
612
00:39:47,340 --> 00:39:49,926
I o čemu je pričao,
o tome da si njegov bankar?
613
00:39:50,210 --> 00:39:52,099
Sue Ellen, ne znam
želim razgovarati o tome.
614
00:39:55,717 --> 00:39:59,460
J.R., jako si se trudio
vrati me u svoju spavaću sobu.
615
00:40:00,455 --> 00:40:03,139
Mislio sam da to znači da ću biti
ponovo u svoj život.
616
00:40:03,426 --> 00:40:04,801
Pa, očigledno sam pogrešio.
617
00:40:05,027 --> 00:40:06,369
Sačekaj malo, Sue Ellen.
618
00:40:06,596 --> 00:40:09,565
Zar ne razumete kako
bolno mi je da pričam o ovome?
619
00:40:09,866 --> 00:40:12,518
Hajde, prestani
evo i sedi.
620
00:40:14,972 --> 00:40:19,795
Znaš, bilo je dovoljno loše kada
Barnes je drečao na mene sve vreme...
621
00:40:20,178 --> 00:40:22,186
kao miš koji napada lava.
622
00:40:22,447 --> 00:40:25,612
Ali kada mu je mama dala
nego ta naftna kompanija...
623
00:40:25,918 --> 00:40:28,788
postao je major
trn u mojoj oku.
624
00:40:29,856 --> 00:40:33,086
Uradio je sve što je mogao
mogao da naškodi Ewing Oil-u.
625
00:40:33,994 --> 00:40:35,817
Znate koliko
kompanija mi znači.
626
00:40:36,731 --> 00:40:37,910
Naravno.
627
00:40:38,132 --> 00:40:39,858
Priznajem da sam pokušao
izbaciti ga iz posla.
628
00:40:40,101 --> 00:40:41,521
Nisam posebno
ponosan na to...
629
00:40:42,504 --> 00:40:45,887
ali sam smatrao da je to neophodno
za opstanak Ewing Oil-a.
630
00:40:46,442 --> 00:40:50,054
Ali, znaš...
631
00:40:50,380 --> 00:40:52,716
moja posljednja šema mi se izjalovila.
632
00:40:55,185 --> 00:40:58,961
Pokušavaš li mi to reći na neki način?
ti si odgovoran za Cliffov štrajk s naftom?
633
00:41:00,291 --> 00:41:04,548
Ja sam bio u potpunosti odgovoran za to,
draga. Sve je išlo savršeno.
634
00:41:04,896 --> 00:41:10,363
Bio je na dobrom putu do bankrota i
u poslednjem trenutku je udario baš tako.
635
00:41:10,770 --> 00:41:14,252
U redu, pa je udario naftu.
Zašto ne možeš da živiš sa tim?
636
00:41:14,941 --> 00:41:16,731
Jer mi ne dozvoljava.
637
00:41:16,977 --> 00:41:20,327
Čim skupi snage,
pokušaće da me izbaci iz posla.
638
00:41:20,648 --> 00:41:21,607
Može li on to da uradi?
639
00:41:21,816 --> 00:41:24,206
[UZDIS] Pa,
sve je moguce.
640
00:41:28,256 --> 00:41:29,948
Naći ću način da ga zaustavim.
641
00:41:30,993 --> 00:41:33,416
Pa, ne kažeš to
sa vašim uobičajenim uvjerenjem.
642
00:41:34,430 --> 00:41:37,049
Ha. Pa, Barnes nije taj
jedina stvar koja je pošla po zlu, dušo.
643
00:41:37,334 --> 00:41:40,652
Ja sam odgovoran za
Bobby je u bolnici...
644
00:41:40,971 --> 00:41:44,649
a Bobby je dao Donnu Krebbs
punomoćje za djelovanje u njegovo ime.
645
00:41:44,976 --> 00:41:48,458
A tamo trči ubica
labav tamo negde.
646
00:41:48,780 --> 00:41:51,595
Mislim da je to dovoljno da se priguši
moj normalan entuzijazam, zar ne?
647
00:41:52,251 --> 00:41:53,878
J.R., iscrpljen si.
648
00:41:54,120 --> 00:41:57,733
Ne možete da se nosite sa ovim pravom
sada, pa zašto ne odeš u krevet?
649
00:42:00,427 --> 00:42:02,053
Možda si u pravu.
650
00:42:04,865 --> 00:42:06,076
Hvala na slusanju.
651
00:42:16,679 --> 00:42:18,054
Zdravo, Bobby.
652
00:42:19,482 --> 00:42:22,832
Clayton, koji vrag
radiš li ovdje?
653
00:42:23,653 --> 00:42:25,629
Pa, kad tvoja majka
i stigao sam u Grčku...
654
00:42:25,889 --> 00:42:28,890
Zvao sam svoju kancelariju da provjerim
na par nedovršenih poslova...
655
00:42:29,193 --> 00:42:30,950
i rekli su mi
o pucnjavi.
656
00:42:31,195 --> 00:42:32,740
Nisam znao koliko je ozbiljno
bio, pa nisam rekao tvojoj majci.
657
00:42:32,831 --> 00:42:35,766
Upravo sam joj rekao da imam par
veliki problemi sa rafinerom...
658
00:42:36,068 --> 00:42:37,531
i morao sam da letim nazad.
659
00:42:37,770 --> 00:42:40,455
- Znači nije se vratila
sa tobom? CLAYTON: Ne.
660
00:42:40,740 --> 00:42:43,490
Ona je sa par starih
njeni prijatelji iz Highland Parka.
661
00:42:43,777 --> 00:42:45,087
Neće biti usamljena.
662
00:42:47,314 --> 00:42:49,421
Koliko dugo ideš
biti u bolnici?
663
00:42:49,683 --> 00:42:51,375
Do mog vida
vraća se, pretpostavljam.
664
00:42:51,619 --> 00:42:54,108
Ili ako me puste da izađem
ovdje sa štapom i psom.
665
00:42:55,490 --> 00:42:56,668
Ti si slijep?
666
00:42:59,628 --> 00:43:01,320
Da.
667
00:43:01,564 --> 00:43:04,150
Kažu mi da je a
privremeno stanje...
668
00:43:04,434 --> 00:43:07,752
ali mislim da će biti
promeniti tu priču vrlo brzo.
669
00:43:14,245 --> 00:43:16,253
Bobby, ja ću
da obavestite svoju majku.
670
00:43:16,514 --> 00:43:18,651
- Ne mogu nešto sakriti
ovako od nje.
671
00:43:18,767 --> 00:43:20,830
BOBBY: Clayton,
molim te, nemoj joj još reći.
672
00:43:21,620 --> 00:43:23,726
Konačno je dobila
priliku da uživa.
673
00:43:23,990 --> 00:43:26,096
Ne želim uzeti
to od nje sada.
674
00:43:26,359 --> 00:43:29,262
BOBBY: Ima dovoljno vremena za to
reci joj kad se oboje vratite.
675
00:43:29,563 --> 00:43:31,986
Ne volim da se krijem
stvari od nje, Bobby.
676
00:43:32,967 --> 00:43:34,823
Clayton, molim te.
677
00:43:36,204 --> 00:43:37,766
Ja bih to smatrao a
ličnu uslugu.
678
00:43:41,009 --> 00:43:42,122
[UZDAS]
679
00:43:42,344 --> 00:43:45,127
Tsk. U redu, daću sve od sebe.
680
00:43:45,414 --> 00:43:48,066
Ali ta dama je naučila
da me čitaš kao knjigu.
681
00:43:50,854 --> 00:43:52,284
Hvala.
682
00:44:04,369 --> 00:44:05,548
Zdravo.
683
00:44:07,807 --> 00:44:09,783
Drago mi je da te vidim.
684
00:44:10,042 --> 00:44:12,279
Mislio sam da je vrijeme
Vratio sam se na posao.
685
00:44:15,115 --> 00:44:18,083
Pa, kažem ti, Jackie mi je rekla
da možda dolaziš danas...
686
00:44:18,385 --> 00:44:20,572
ali samo sam mislio da sačekam
da vidim da li se to zaista desilo.
687
00:44:20,855 --> 00:44:21,837
Pa, evo me.
688
00:44:22,056 --> 00:44:23,015
[CLIFF CHICHLES]
689
00:44:23,224 --> 00:44:24,239
Pa, to je sjajno.
690
00:44:24,459 --> 00:44:27,722
Znaš koliko te želim ovdje
jer ćemo biti odličan tim.
691
00:44:28,030 --> 00:44:31,130
Bićemo jedni od najvećih
nezavisne naftne kompanije u Dalasu.
692
00:44:31,434 --> 00:44:33,607
Hej, što se toga tiče,
možda već jesmo.
693
00:44:34,370 --> 00:44:36,640
Cliffe, prešao si dug put.
694
00:44:36,907 --> 00:44:38,948
Imaš više hrabrosti
nego što sam čak i ja znao da imaš.
695
00:44:39,476 --> 00:44:44,365
Hej, bili smo dvoje jake djece koja su rasla
gore. Morali smo biti, jednostavno se isplatilo.
696
00:44:44,749 --> 00:44:49,606
Pam, gledaj, želim ti reći da znam
Imao si dosta posla sa Markom...
697
00:44:49,988 --> 00:44:54,145
i znam koliko si utjecao
biti po onome što se dogodilo Bobbyju.
698
00:44:54,494 --> 00:44:57,529
Ali sada si ovdje
a ti si moja sestra...
699
00:44:57,831 --> 00:44:59,621
i drago mi je zbog toga.
700
00:45:01,402 --> 00:45:02,964
Hvala ti.
701
00:45:04,772 --> 00:45:07,195
Slušaj, mislim da jesmo
čestitali jedno drugom dovoljno.
702
00:45:07,475 --> 00:45:10,346
- Šta je danas na dnevnom redu?
- Ha, ha. Ručak.
703
00:45:10,646 --> 00:45:11,923
- Ručak?
- Ha. Da.
704
00:45:12,147 --> 00:45:15,115
Hajde. Znam da je trebalo mnogo
snage da uđeš ovde.
705
00:45:15,418 --> 00:45:19,609
Ali činjenica je da ste došli
kasno i sada je vrijeme za ručak. Idemo.
706
00:45:19,956 --> 00:45:21,932
Bojim se da te pitam
gde me vodiš.
707
00:45:22,192 --> 00:45:27,114
Odvešću te na neko lepo mesto.
Sačekajte i vidite, bićete iznenađeni.
708
00:45:32,471 --> 00:45:37,076
Ti i ja moramo da pronađemo put
da se nosi sa svim ovim novcem i moći.
709
00:45:37,443 --> 00:45:38,688
Nešto se dešava.
710
00:45:42,716 --> 00:45:45,368
Ja sam porucnik
Harris. Dallas policija.
711
00:45:45,652 --> 00:45:47,508
- Jeste li vi Clifford Barnes?
- Da.
712
00:45:47,755 --> 00:45:49,163
G. Barnes, uhapšeni ste.
713
00:45:51,526 --> 00:45:54,626
- Za šta?
- Pokušaj ubistva gospodina Bobbya Ewinga.
714
00:45:54,930 --> 00:45:57,353
HARIS: Beal, pročitaj mu njegova prava.
- Cliffe, šta se dešava?
715
00:45:57,633 --> 00:46:00,384
- Ovo je greška.
- Ne, gospođo, nema greške.
716
00:46:00,670 --> 00:46:03,060
Dobili smo nalog i
pretresli gradsku kuću gospodina Barnesa.
717
00:46:03,339 --> 00:46:05,380
Našli smo taj pištolj
upucao gospodina Bobbya Ewinga.
718
00:46:07,511 --> 00:46:10,381
BEAL: „Ako si ne možeš priuštiti
advokat, jedan ce ti biti postavljen...
719
00:46:10,681 --> 00:46:11,892
pre bilo kakvog ispitivanja.
720
00:46:12,116 --> 00:46:13,917
Možete odlučiti u bilo koje vrijeme
da ostvari ova prava...
721
00:46:14,018 --> 00:46:16,736
i ne odgovara na pitanja
ili davati bilo kakve izjave."
722
00:46:17,022 --> 00:46:18,452
Odvedi ga do auta.
723
00:46:27,000 --> 00:46:28,855
Ne možete to učiniti!
724
00:47:30,904 --> 00:47:32,815
[ENGLESKI SDH]
725
00:47:33,729 --> 00:48:33,848
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/f74br
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
726
00:48:33,898 --> 00:48:38,448
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0